Постоји много занимљивих веб локација чији је садржај многима недоступан из једноставног разлога као што је непознавање језика. Понекад су то странице написане на језицима који нису енглески и шпански (преовлађујући на Интернету), мада то може бити и веб страница на енглеском на којој се користи технички језик. У тим случајевима се питамо шта је најбоље за то превести веб страницу.
И студенти и професионалци морају с времена на време да прибегну садржају страница које су написане на језику који не познају или који не владају довољно способно. У овим случајевима, језичка баријера постаје велика препрека.
С друге стране, ако имамо сопствену веб страницу, можда би било интересантно да је учинимо вишејезичном, да допре до више људи и добије више читалаца. Ово се показало као ефикасна стратегија оптимизације претраживача (СЕО).
Срећом, имамо их много ресурси за превођење веб странице. Ово су они који су одабрали за вас:
Преведите веб у Гоогле Цхроме-у
Ако је ваш уобичајени претраживач Цхроме, бићете заинтересовани да знате да нам омогућава да преведемо целу веб локацију без потребе да инсталирамо било какав додатак. Када приступимо страници која није на шпанском, морамо само да урадимо следеће:
- Идемо на адресну траку и кликнемо на Дугме „Преведи“. То је икона која се налази лево од опција „Дели“ и „Означи ову страницу“.
- Отвориће се искачући прозор у коме можемо изабрати оригиналну опцију, подразумевано означену, или наш језик. У горњем примеру то би било одабир „шпански“ уместо „немачки“.
Када се то уради, страница ће бити преведена на наш језик.
Аутоматски режим
Постоји и начин да странице које посећујемо буду написане на језицима који нису наш се аутоматски преводе када им приступимо. Овако можемо да омогућимо ову функцију:
- На екрану претраживача идемо до иконе са три тачке која се налази у горњем десном углу екрана.
- У менију који је приказан, идемо прво на "Подешавање" а затим да „Напредна конфигурација“.
- Ту идемо на опцију "Идиом", које можемо да поништимо или проверимо како нам одговара.
У случају да претражујете Интернет са паметног телефона, кораци које треба следити су практично исти.
Гоогле Транслате
Превођење веб странице је још лакше коришћењем веба Гоогле преводилац. Поред коришћења класичног метода лепљења текста који треба да се преведе у оквир, могу се превести и целе веб странице.
Да бисте то урадили, само притисните опцију „Веб сајтови“ (погледајте слику изнад) и унесите УРЛ. Затим, након притиска на плаву стрелицу, отвориће се потпуно преведена страница. Очигледно, није савршен или професионалан превод, али је довољан за разумевање текста.
Лакше је користити Гоогле преводилац преко Цхроме екстензије. На овај начин није потребно копирати и налепити веб адресу да бисте превели страницу, довољно је једноставно изабрати инсталирану екстензију.
Преведите веб помоћу других прегледача
Ако уместо Цхроме-а користимо друге прегледаче, такође ћемо моћи да преводимо веб странице, иако је у сваком случају метод који треба следити нешто другачији:
Мозилла ФиреФок
Овај прегледач нема уграђену функцију превођења, тако да преводи веб странице биће потребно инсталирати проширење језика као што је онај од У Гоогле преводилац, коју препоручује Фирефок.
Када приступате страници За Гоогле преводилац, кликните на дугме «Додај у Фирефок» да га инсталирате. Затим на картици opcije, можете додати језике и на крају притиснути "Сачувати" да запамти преференције.
На овај начин, када приступате страници на језику који није наш, само треба да кликнете десним дугметом и изаберете опцију „Преведи ову страницу“.
сафари
Сафари приказује дугме за превођење у пољу за паметну претрагу, али само када је то страница коју можете да преведете (тренутно је доступно само неколико језика). У сваком случају, доступни су преводи најважнијих језика на свету.
мицрософт ивица
Алат за превођење веб страница у Мицрософт Едге-у се зове Преведи за Мицрософт Едге и долази интегрисан у претраживач.
Подразумевано, Едге ће нас питати да ли желимо да преведемо страницу сваки пут када уђемо на веб локацију написану на језику који није подразумевани. Ако изаберемо опција превода Процес ће започети, што може потрајати неколико секунди. Када завршите, реч "преведено" ће бити приказана у адресној траци.
Да, када се упозорење прикаже, означите поље "увек преводи странице", ово ће се вршити сваки пут када аутоматски уђемо на веб локацију.